Vietnam

.




Me voila rentrée en Suisse après mon retour à Saigon.
Le trajet fut plutôt pénible, surtout parce que le conducteur (comme bcp de Vietnamiens malheureusement) se faisait un plaisir de se racler la gorge (et il y allait franchement) et de cracher.
Sur la route nous nous sommes arrêtés dans un petit resto de route où j'ai mangé mon dernier Banh Bao :'(
Puis arrivee a Saigon, je prends le bus jusqu'au centre afin d'economiser sur le taxi.
Arrivée, je me dépêche d'en prendre un car la pluie commence à tomber.
Je lui dis donc le nom de la rue, je sais qu'elle est tout près du marché Ben Thanh: Nguyen Thai Binh
Nous voila partis, pour 3 minutes j'imagine, mais le trajet dure et dure dans les embouteillages et l'air conditionné trop fort. Après 40 minutes nous arrivons, dans une rue qui porte le même nom mais qui n'est pas la bonne...
Hé oui, ma dernière mésaventure, c'est qu'il y a souvent plusieurs rues du même nom (de personnages heroïques ou autres), et je n'ai pas precisé le quartier... Encore 40 minutes pour revenir à la bonne rue et 130 000 dongs de moins dans ma poche.
A Saigon, visite de la famille de Duc, toujours si gentils, me donnent plein de choses à apporter en Suisse, je dépasse largement les 30 kg autorisés, enfin je crois.
J'achète des cadeaux pour la famille, et c'est ainsi que je partis avec 32 kg de bagages et cadeaux (donc les Banh Trung, moon cakes) et à la main, un sac d'habits, un sac à dos, et un sac avec mes 2 "non" (chapeaux coniques), l'un offert par une aide du bloc, et l'autre acheté au bord du Mekong.



Je suis partie le soir de la fête de la Lune, le 18 septembre, Saigon est très belle la nuit, pas trop illuminée mais tres colorée. Et puis la lune était pleine.

AU REVOIR LE VIETNAAAM!!! A BIENTÔÔÔT!!! PROMIS...
Petite larme en quittant ce pays, à présent je suis décalée, je me suis reveillée ce matin en croyant être a Cân Tho dans la pension Hiên, devoir prendre mon vélo, et partir a l'hôpital
Bah oui, c'est toujours ça les retours de voyage!
Alors, je réfléchis déjà au prochain... :)

En conclusion: magnifique expérience, magnifiques souvenirs...

Les bons souvenirs sont étrangement faits de bons et de mauvais, c'est un phénomène que je ne m'explique pas, mais les pires moments deviennent par la suite les meilleurs.

J'espère que vous avez eu plaisir à parcourir ce blog, autant que j'ai eu plaisir a l'écrire.

Merci a tous et puis... Hen gap lai!
:)

Elena

PS: tous vos commentaires sont bienvenus, je réponds toujours avec plaisir à vos mails, même 6 mois, ou des années après!
Et si vous comptez partir et que vous voulez manger les meilleurs Goi Cuon de Cân Tho... ;) N'hésitez pas à demander!

Hé oui c'est ainsi que s'est pratiquement fini mon stage a Cân Tho, j'ai versé en pleine opération, allez savoir pourquoi.
Oui je suis hypotendue de nature mais là j'avais mangé, faisait pas trop chaud...
Je suis extrêmement fatiguée, peut-être que je couve qqch, alors il est temps de rentrer je crois : )
Et manque de bol, une dent de sagesse a choisi de sortir maintenant (cause à effet?)

Je pars vendredi pour Saigon et j'ai l'avion dimanche soir.

Sinon au stage ces jours, j'ai souvent revu les mêmes choses au bloc, j'ai pu suturer, aujourd'hui on m'a appris à faire les noeuds, c'était sympa : )

Et puis j'ai medité sur la question de la naissance: après avoir vu plusieurs césariennes, vraiment on sent a quel point le bébé a envie de dire "Mais qu'est ce que vous aviez à me déranger!!!"
J'avais entendu dire par je ne sais quel psy que la naissance était un événement extrêmement traumatisant dans la vie de tout homme.
Bah oui c'est vrai, pour autant qu'on s'en souvienne! :)

On le sort, on l'emmène tout de suite, on le couche, on lui enfile un tube dans la gorge bien au fond voire même plus bas pour aspirer toutes les sécrétions, puis par le nez également...
Le pauvre bébé qui braille a n'en plus pouvoir...
HE BAH C'EST LA VIE, TU CROYAIS QUOI QUE CE SERAIT FACILE ? :)

Je suis bien heureuse que ce moment soit loin derrière!
Mais je pense bien que les accouchements par voie basse se passent un peu plus doucement :)

Et puis j'ai fait signer le livret d'étudiant, l'anesthésiste Dao a signé pour le bloc, et écrit: Elle a travaillé à la salle d'opération. Elle est très laborieuse.

Trop trop mignon : )
Vraiment, ces vietnamiens de l'hôpital, sont, mis à part la famille de Duc, les plus gentilles personnes que j'aie rencontré dans le pays, hormis 2 ou 3 personnes isolées.
Mais je pense que cela est dû au fait que:

1) si on vous regarde comme un touriste, évidemment on ne vous traite pas pareil: vous n'êtes plus une personne, mais un porte-monnaie ambulant (plein en plus).
2) il faut du temps pour qu'ils s'ouvrent parfois.

J'en conclus qu'en fait les Vietnamiens sont des gens merveilleux, mais qu'il n'est pas toujours facile d'arriver à creuser jusque là, de par notre condition de touristes souvent, du manque de temps parfois (et puis on ne parle pas la langue).

Je dis ça, car j'ai pu parler avec qques voyageurs de passage ici a Cân tho, et tous ont tenu le même discours, c'est à dire: les Vietnamiens ont l'air très fermés au premier abord, mais parfois il faut un rien pour qu'ils sourient.

Par rapport aux Thaïlandais paraît-il, qui eux sont toujours très souriants, la différence est flagrante.

Je n'ai pas trouvé que la musique soit très présente dans la rue, mis à part quelques phénomènes que vous ne pourrez pas rater ici au Vietnam, et qui participent entièrement à son charme:

1) les vendeurs de glace: diffusent la musique des "Griffes d'acier" ou aussi "Il était une fois en Chine" je crois, film avec Jet Li. Lorsque le vendeur cesse de pédaler, la musique s'arrête.

2) le camion poubelle: rendons l'utile à l'agréable, et diffusons une musique afin que tout le monde sache que le moment de sortir les déchets est arrivé. Et là, je ne sais pas quelle musique c'est, mais j'ai filmé pour vous ^^
Ceci se passe à Hoi An. Malheureusement ce n'est pas le cas dans toutes les villes.

A chaque fois que je viens vous conter ma journée dans ce cybercafé précaire (mais moins précaire que les autres) où les petits (et même les grands) regardent sans gêne ce que j'écris, se plantent derrière moi appuyés sur ma chaise, et s'amusent (si ça peut les amuser tant mieux) en reconnaissant les photos du coin de la rue, chaque soir où je viens ici, je laisse une partie de moi-même.
Non pas que je me donne corps et âme dans ce que j'écris et que je suis sentimentale, mais plutôt que j'oublie toujours mon anti-moustiques et que ces bêbêtes m'adorent.

C'est un fait: ils ont une préférence pour certaines personnes.

La malaria ne m'inquiète pas trop par ici, et heureusement car je rentre chaque soir à ma chambre avec 6 piqûres aux chevilles. Et ce ne sont pas des piqûres de lopette, c'est bien connu, dans les pays tropicaux tout est plus grand. Et ça va des fruits aux piqûres de moustiques, en passant par les moustiques eux-mêmes.

Par contre la DENGUE, la fièvre hémorragique... ça, ça ne me dit rien de bon. Et il y en a des gens qui l'ont attrapée... Les plaquettes tombent en chute libre, fièvre, hémorragie... Choc. Et même "shock in shock". Super.

Ce ne sont pas les mêmes moustiques que la malaria, bien que ce soient aussi des anophèles.
Ce ne sont pas les mêmes, et ils piquent le jour, lorsque vous n'avez pas mis d'anti-moustiques, et que vous n'êtes pas sous la moustiquaire impregnée.
Les 2 m'ont piquée, heureusement je n'ai (encore?) rien attrappé.

Quant aux cafards, eux aussi sont énormes, je les shoote en rentrant à la pension comme je shooterais des cailloux en Suisse.

Les fourmis. Les fourmis elles sont toutestoutestoutes petites! Et noires. Mais il y en a de toutes sortes. Des rapaces.
L'autre jour au bureau de la VMA, qqun avait laissé une bouteille de coca en verre vide. Restait 2 gouttes aséchées au fond. La bouteille était sur la table.

Les fourmis ont parcouru le chemin qu'il fallait pour créer une chaîne allant de l'extérieur du bureau (par la porte s'il vous plaît) au dessus de la table, jusqu'en dedans de la bouteille, où siégeait LA GOUTTE de sirop de glucose.

Laissez une peau de banane dans votre chambre et vous pouvez faire vos valises et partir.
J'en avais fait l'expérience à Hanoi avec des fruits pourtant frais, non abimés, dans un sac, le tout dans une chambre d'hôtel bien proprette avec air conditionné à fond. Rien de les arrête.

Je mange des fruits dans ma chambre tous les jours, et c'est un combat perpétuel de ne pas laisser de trace quelconque sinon c'est l'infection et dormir avec les fourmis... beuh :( très peu pour moi.

Ce matin je suis allée au bloc (pour changer).
J'ai pu voir une hysterectomie (mais pas assister, et heureusement pour finir!), et la dame était terrorisée, mais ça leur était complètement égal apparemment.
Elle était vraiment terrorisée (elle avait une péridurale) elle tremblait autant qu'elle pouvait trembler et puis a la fin elle disait qu'elle avait mal (à peine, elle se retenait de crier, elle disait juste des fois "ça fait mal" tout doucement, vraiment elle n'exteriorisait pas, on peut pas dire qu'elle faisait son cirque), elle pleurait même.
J'ai fait qqch que je vois jamais ici, je lui ai pris la main, même s'ils n'ont vraiment pas l'habitude ici, parce qu'elle avait l'air tellement angoissée (malgré des doses répetées de Dormicum).
L'anesthésiste me fit signe que c'est dans sa tête, qu'elle ne peut pas avoir mal, mais que ce soit dans sa tête ou pas... qu'est-ce que ça change? elle est pas bien -> elle est pas bien!

Donc au début rien, et après c'était elle qui me lâchait plus, et des fois elle serrait très fort.
Et puis le regard aussi qui en disait long.

J'en tire la conclusion que, différences culturelles ou pas, la souffrance reste la souffrance, et l'être humain un être humain qui a besoin d'être compris et accompagné.

Ca peut paraître bête à dire, mais je me suis demandée une seconde si elle allait pas mal le prendre que je lui tienne la main.

Ensuite j'ai assisté une thyroidectomie.
Puis je suis partie car j'avais rendez-vous avec un prof de français de l'Uni de Cân Tho pour des cours de vietnamien d'ici à ce que je parte! (pas long, encore 6 jours).
Il m'a presenté une dame et c'est avec elle que j'ai eu mon premier cours a 17h30. C'était super sympa même si au début on avait un peu de peine à fixer le niveau, donc là je suis de nouveau motivée youhou!

Puis ce soir j'ai soupé avec un couple de français bien sympathique qui logent à la pension.
On a super bien mangé, bu un petit qqch, puis me voilà sur internet.

Aujourd'hui je me suis rendue compte alors que j'écoutais de la musique sur mon balcon et en écoutant Slaï (celle que j'ai mise en début de ce post)(et puis on voyait les forêts de palmiers au fond), que je me sentais bien, tout simplement.
Que ça allait me faire vraiment bizarre de rentrer en Suisse.
Mais je me réjouis énormement de revoir ma famille etc, ça c'est sûr!!!!
: )

Et puis bon, le pneu avant de mon vélo étant crevé (je trouvais bien que c'etait devenu fatigant de pédaler malgré que tout est plat par ici), j'ai entrepris de le faire réparer chez mon réparateur de vélo préferé qui me l'avait déjà réparé une fois pour trois fois rien et qui en plus se trouve juste en face de la rue.

Alors bon, il a sorti la chambre à air, il a bien regardé dans l'eau où était la fuite, puis il a limé bien comme il faut, mis un nouveau patch.
Puis il a mis une bande élastique autour de la roue, je sais pas a quoi ca sert, mais en tous cas il a bien collé les 2 bouts pour en faire un cercle, a fait un petit trou bien comme il faut avec marteau et pic pour faire passer la valve.
Bref, après il a bien remis la pédale qui frottait contre le truc qui protège la chaîne.
Il est resté un bon moment dessus, et à la fin il me dit: 5000 dongs.
Et malgré moi je me suis exclamée: 5000 dongs!!!???!!!
(ça fait genre 40 centimes suisses, donc 30 centimes d'euro, donc vraiment rien)
Et le pauvre il a cru que je trouvais ça trop cher, et il commence à m'expliquer: "Oui mais c'est que j'ai dû faire ci et changer ça...". Tout dépité.

Je lui ai dit que c'était beaucoup de travail et je lui ai donné 7000.
Ce qui m'a énormement touchée, c'est la facon dont il a fait ça, tellement consciencieusement!!!
Presque avec amour (ça existe l'amour des vélos?) je dirais.
Bref, c'était quelque chose de voir ce monsieur qui répare ces vélos chinois à longueur de journée sur le trottoir, avec pour seule richesse sa petite boîte en bois (boîte magique: y'a tout dedans) et sa pompe.
Ce n'est pas la première fois que j'observe une telle application: c'était déjà arrivé avec Duc et Laurent lorsqu'on a dû faire copier une clé qui s'était cassée:
Il n'avait qu'une petite table en bois, avec une lime, et puis des clés vierges, et un petit toit pour se protéger du soleil ou de la pluie. Il avait refait à la main une clé identique.

C'est peut-être ça que je m'attendais à reconnaître aussi chez les étudiants aux urgences l'autre jour...
Si Monsieur Vélo avait été médecin,... bah il aurait été un sacré médecin!!! : )

Elena

Moi j'adooore le durian mais beaucoup de monde n'aime pas il est vrai: paraîtrait que ça pue et que ça ressemble à du fromage.

C'est vrai ça ressemble à du fromage, mais le goût est excellent je trouve.
Et puis il vaut mieux le laisser dans un endroit aéré (donc dehors) et une fois ouvert, si on le met au frigo, bien le mettre dans un tupperware hermétique, et encore, car l'odeur est très forte, disons qu'elle envahit tout.
Mais on peut pas dire que ça pue non plus! Si on aime ça sent bon.
Mais ne pas jeter les écorces dans la poubelle car là c'est vrai qu'après qques heures, le mix des détritus va puer (on a testé pour vous).

Mais les milkshake durian... MIAM!!
(Dans un bon mixer, un chouia de durian (très peu suffit), du lait condensé un peu, et de la glace, on casse le tout et miam)

Anecdotes marrantes: il ne tombe que la nuit! et heureusement, ça evite les blessés (ou des morts).
Si on en mange trop, on peut saigner du nez ou tousser.

Pour ceux qui n'ont jamais goûté, on en trouve en Suisse, en France dans les magasins asiatiques, frais ou deja pelé et congelé. A essayer absolument.

Pour ce qui est du Vietnamien, j'ai acquis mes maigres connaissances grâce a la méthode Assimil: le Vietnamien sans peine (MERCI ASSIMIL), et les mp3 qui vont avec téléchargés sur le net (PARDON ASSIMIL) indispensables.
Quand je dis indispensable, c'est que ça ne vaut même pas la peine d'acheter le livre si on n'a pas l'audio, car comme vous le savez peut-être déjà, le vietnamien est une langue monosyllabique reposant essentiellement sur 6 accents: ça monte, ça descend, ça reste constant, ça s'ecrase, ça interroge ou ça fait une vague.

Pour la meme syllabe, disons "ba", il y a donc au moins 6 significations différentes selon la façon dont vous le prononcez, et si vous ne mettez pas les accents, au mieux on ne vous comprend pas, au pire vous dites n'importe quoi, un truc absolument ridicule ou insultant (hé oui ça arrive).
Mais je témoigne, malgré que mon vietnamien est très basique j'arrive à me faire comprendre pour les choses essentielles à ma survie ici (là j'exagère : ) et je n'ai pas encore fini le livre Assimil.
Et rien que ce peu permet déjà d'établir bien souvent une communication minimale, et donc d'entrer en contact avec la population, même si ce n'est qu'un petit peu, pouvoir dire comment on s'appelle, quel âge on a, qu'est-ce qu'on est venu faire ici, etc change complètement la relation par rapport à ne vraiment rien dire du tout.
Et c'est très, très gratifiant.
Alors si vous pensez venir au Vietnam prenez votre courage à deux mains.
C'est une belle langue, et c'est tout à fait faisable (pour parler en tous cas, comprendre c'est une autre histoire).

Voilààà : )
J'espere avoir répondu à la question!

Elena

Hier soir nous sommes allés dans un resto assez éloigné du centre, j'ai eu peur en motobike, il y avait bcp de monde sur les routes, et je me suis jurée de ne plus prendre de moto.

Nous sommes donc arrivés au resto et j'étais la seule fille là dedans! en fait c'était plutôt un resto d'ouvriers, et je me sentais pas trop à l'aise.
A ma table, 8 médecins. Au début ça allait, mais ils ont vite commencé avec leur alcool brun (et cette fois il avait plus de 26 degrés) et alors comme la dernière fois il fallait faire moitié-moitié, j'ai joué un peu le jeu mais eux alors ce qu'ils étaient rouges! (et Luat il était pas trop lui-même).
Franchement je me suis demandée ce que je faisais là.
Finalement est arrivé Khoa ce qui m'a un peu rassurée (j'ai appris par hasard aujourd'hui qu'il a dit à son prof de français hier soir qu'il devait aller souper avec une Espagnole en stage à l'hôpital et que par conséquent il ne pourrait pas assister au cours : )
Bref, c'est Khoa qui m'a ramenée finalement (en motobike) car c'était le plus net de tous.

Pendant le souper, l'un d'eux a sorti un tupperware et a mis ce qu'il contenait dans la soupe au milieu de la table...
Et c'etait... de la Ba Ba!!! De la tortue quoi, moi qui adore les tortues, j'ai des Testudo Graeca Graeca dans mon jardin.

Bon évidemment j'avais pas le choix, puisqu'on me la mise dans le bol, et l'erreur suprême c'etait de tout manger et de vider son bol parce que là j'ai eu droit a 2 bouts de tortue.
Bon c'était pas mauvais! c'était même plutôt bon. Mais c'était gris comme viande!

Peu avant de rentrer bah ils étaient presque tous rouges, limite violets.
(Info: les Vietnamiens, et les asiatiques en général ont une déficience génétique en l'alcool-déshydrogénase, une enzyme impliquée dans le métabolisme de l'alcool. En clair, ils tiennent pas l'alcool, les yeux brillent, leur visage gonfle quelque peu et tourne au rouge, puis mauve, puis carrément violet dans les cas graves).

Ce matin je suis de nouveau allée au colloque des étudiants avec le Dr Babaiantz.
Puis à midi nous étions invités par un des médecins, et nous sommes allés dans un resto où il y avait toutes sortes de bêtes, même les rats et des lézards (que je n'ai pas pris en photo).
Mais nous avons mangé du poisson, des crevettes et du poulet. Délicieux.

Puis l'après-midi j'ai été faire un tour aux urgences, j'ai trouvé Khoa et puis il m'a presenté qques cas.
Une des personnes avait une péritonite et était pliée en deux.
J'ai peut-être mal compris mais il m'a dit qu'elle serait opérée après-demain car il y en a 3 autres en attente... mais avec une péritonite, c'est énorme!!!

Puis est arrivée une jeune fille dans les bras de son père, elle devait avoir mal 10 sur une echelle de 1 a 10.
J'ai suivi jusqu'a l'écho mais là, la barrière de la langue m'a empêchée de voir plus loin.
Puis en revenant j'ai vu des étudiants qui se préparaient à faire de la petite chirurgie: je me suis dite "super je vais apprendre un peu!"

Bah en fait, j'ai trouvé que c'était un véritable cirque, pardonnez-moi l'expression mais même n'ayant jamais fait de petite chir j'ai pu constater que c'était du n'importe quoi, et je suis déçue dans le sens où je pensais que la "new generation" serait peut-être mieux encore, qu'elle aurait plus de conscience, du malade et du reste, qu'ils apprendraient plus l'anglais afin de s'ouvrir au monde... Bah non.

La façon dont ils ont "stérilisé" le pied du patient, le tout dans les rires et le désordre. Je ne vais pas décrire dans les détails ce que j'ai considéré inacceptable, mais ça l'était, et je suis partie au moment où il commencait à exciser parce que je voulais pas voir ca.

Et je suis partie.
Décidemment j'ai meilleur temps de rester au bloc.
Même les medecins vietnamiens de 45 ans environ, qui sont très bons, parlent francais ou anglais, disent avoir de la peine à travailler a cause de l'incompétence des jeunes.

Donc voilà... ça se passe comme ça, et ce n'est pas moi qui le dit.
Le plus frustrant est de ne pouvoir rien dire, car je ne suis qu'une 4ème année, et lui était sauf erreur en 6ème.
Et puis ce n'est pas mon rôle.

Demain je visite l'hôpital pédiatrique qui lui vole à un niveau supérieur par rapport à l'hôpital général.

Ce matin j'ai pu assister au colloque des étudiants le matin, donc ils présentent le cas de la journée, et le prof en parle, c'est comme un cours quoi! Super intéressant, surtout parce que c'est le Dr Babaiantz qui a parlé, le prof traduisait donc pour une fois j'ai pu comprendre et tout ce qu'il a dit était extrêmement intéressant, et on remet ça demain : ))

Ensuite j'ai regardé qques opérations (césarienne, appendicectomie, cholecystectomie, hemorroïdes,...) et assisté pour un calcul rénal (super gros d'ailleurs). Et puis j'ai pu suturer à la fin et c'était moins la catastrophe que les autres fois, ouf! : )
(merci Khoa qui me laisse toujours faire)
D'ailleurs il m'a dit qu'il est de garde aux urgences demain et que je peux venir faire la petite chirurgie donc anesthésie locale et petite chirurgie comme coupures à la main, arcades, etc... Parfait pour se faire la main, je pense donc que je vais y aller demain soir!
Ahlala.
Autrement encore invitée ce soir, et puis il pleut, il fait chaud, mais ça va bien.

Bonne journee a tous!

4h du matin: le coq chante. Je ne sais PAS où il se trouve. Mais il m'a réveillée, je le déteste.
4h10: le coq chante. Le pire c'est qu'il chante mal.
4h20: il chante vraiment trop mal, ça doit être un jeune novice.
4h30: retourne dans le poulailler et ferme-la.
4h45: pitiéééééé
5h: je rêve ou quoi...? Une fanfare, tambourins, trompettes, et tout ce que ça implique, passent dans la rue.

Silence... Le Bonheur.

5h15: le coq rechante. Toujours faux. Je le hais.
5h30: j'imagine différentes techniques d'abattage, du trancher de cou par machette traditionnelle aux fléchettes.
5h45: Hauts parleurs publics se mettent en marche et diffusent, radio, musique ("bruit" en fait), messages politiques.

Je ne me résigne pas. Mais le traffic dans la petite rue d'à côté devient intense.
Je ne sais pas si je deviens folle ou quoi, mais quand un camion passe, mon lit tremble ainsi que toute la maison.
Là j'ai vraiment les boules.

6h: Pleine activité comme s'il était midi.

Et Laurent qui disait:
"Ils sont tarés ces Vietnamiens, je comprends maintenant pourquoi ils ont gagné la guerre".





Je vous joins une vidéo afin de vous prouver ma bonne foi. Vous y entendrez le chant du coq également (bonus):

Je sais bien que ce ne sont que des chaussures et qu'il y a plus grave dans la vie, mais tu n'as jamais un moment d'énervement sur le coup quand on t'a volé qqch? En plus ce qui m'a vraiment touché dans l'histoire c'est que c'était un cadeau, parce que si c'était moi qui me les était achetées, ben voilà...

Et pour ce qui est de la bonne action, évidemment je suis là pour apprendre (et c'est moi même qui l'ai dit) et ce n'est pas de la pitié, mais sache que je ne fais pas que regarder les bras croisés, lorsqu'il n'y a rien je vais en salle de réveil ou ailleurs, et là tu vois des gens qui ont la tête dans leur vomi, et y'a personne pour les nettoyer alors je le fais ce qui me paraît un minimum.
Car s'il y a une chose qui manque ici, c'est le côté humain, sans oublier le racisme, car oui, les Vietnamiens sont très racistes parfois, principalement envers les Cambodgiens, et je vais te donner un exemple.
Une fois une dame criait de douleur apres son opération, elle n'avait pas eu droit a des analgésiques, et quand le chirurgien (Suisse) a demandé a l'infirmière: "Pourquoi vous ne lui donnez rien?"
Elle a répondu en jetant un regard dédaigneux à la patiente: "Pfff, c'est qu'une Cambodgienne."

Voilà, alors bon, je comprends que mon post ait pu te choquer, mais mon blog est mon moyen d'expression, et sur le moment, j'étais énervée, et donc je n'avais pas spécialement envie d'aller a l'hôpital, car contrairement à beaucoup ici, lorsqu'un patient attend éveillé, entièrement nu, sur le billard, s'il a froid, je le couvre (et il fait froid, car l'air conditionné est à fond).
En fait je le couvre de toute facon, froid ou pas, car ils ont droit à une intimité, même si ce sont des gens pauvres et sans rien le plus souvent. Et puis on voit la peur sur le visage. L'hôpital est peut-être le seul endroit où on voit des Vietnamiens qui ne sourient pas. Alors parfois, lorsque le chirurgien a 40 minutes de retard, et que (je me mets à leur place, une opération, ce n'est pas rien) le stress monte, j'échange qques mots, ou un sourire, et ce n'est presque rien mais parfois ca fait beaucoup. Et c'est gratuit.
Je n'ai encore jamais vu personne ici avoir ce genre de geste.

Et lorsque je suis enervée (contre je ne sais pas qui d'ailleurs), c'est ce genre de chose que je n'arriverai sûrement pas à faire, et c'est ce que j'entendais par "je n'ai pas envie d'aller faire ma bonne action".

Je ne suis qu'une personne comme une autre, pas plus forte d'esprit, pas plus posée, je peux m'énerver et en vouloir injustement à tout le monde le temps d'une journée et écrire des trucs stupides sur mon blog. Un peu d'indulgence svp... : ))

Voilà alors dernières nouvelles, je viens de m'apercevoir qu'on m'a volé mes chaussures de marche Lowa.
En fait la grille n'est pas toujours fermée car certains touristes de la pension ne la ferment pas comme il faut, et alors passent des vendeurs de tickets de loto qui jettent un coup d'oeil.
Je ne suis ni la 1ère ni la dernière, mais j'aurais bien voulu qu'on nous previenne, puisque c'est arrivé déjà souvent.

Je suis super énervée, je les avais eues juste avant de partir, c'est des Lowa donc vous voyez ce que ça coûte, et c'est un cadeau de ma maman...
Et puis je m'en veux tellement de les avoir laissées là, j'avais dit: dès qu'elles seront sèches je les monte dans la chambre... et j'ai oublié...

Du coup je regarde toutes les chaussures de tout le monde maintenant, j'ai vraiment la haine.
:'(

Les enfoirés...

Cette après-midi je vais a l'hôpital pour y rester peut-être la nuit.
La fête nationale avait rien d'exceptionnel, a 23h y'avait déjà presque plus personne, à part des bateaux tout enguirlandés sur le Mekong, quelques vendeurs de ballons et de gateaux super lourds (les gâteaux, pas les vendeurs).
Au bord du fleuve, un groupe d'enfants sympathiques a voulu absolument que je les prenne en photo, ce que j'ai évidemment fait volontiers.

Pfff.
Quel état d'esprit...
Franchement, vous auriez envie vous d'aller faire votre bonne action a l'hôpital alors qu'on vous a volé qqch à quoi vous teniez grandement?
:'( J'ai plutot envie d'aller casser celui qui a fait ça oui!!!

Là effectivement je dois pas trop donner envie de venir faire la médecine au Vietnam, mais bon, il faut se dire qu'on y apprend énormement, toutes ces opérations... bah on les fera pas de sitôt en Suisse en France ou ailleurs, même en stage de chir je crois selon certains échos. Certains ont passé leur stage a la biblio, c'etait, paraît-il, plus instructif.
Allez étudiants de médecine, venez tous au Vietnam c'est la fête ici (et n'oubliez pas vos chaussures) youpi youplaboum.

Hier matin j'ai pu assister Luat encore, donc lipome et tumeur thyroïde.
L'après-midi j'ai pris congé pour dormir, mais à 16h je suis revenue et j'ai été en oncologie où on m'a montré des photos de tumeurs, le genre de chose qu'on ne voit jamais par chez nous, et franchement, il y a de ces choses, on se demande comment les gens ont attendu jusque là pour venir... mais quand on n'a pas d'argent et qu'en plus dans la mentalité on ne va a l'hopital que lorsque c'est strictement nécessaire...
J'ai vu des horreurs, des seins dévorés par le cancer, ou une tumeur dans la bouche, plus grosse que la tête... je vous laisse imaginer.
Le pire dans tout ça, c'est que si j'ai bien compris, elle n'a pas été operée, car elle n'avait pas assez d'argent pour payer.
Je ne sais même pas comment elle pouvait encore manger ou boire à ce stade-là;
J'espère avoir mal compris............................

On m'a proposé d'assister a une petite fête du service d'oncologie, alors j'ai accepté.
Nous avons été dans un endroit, où de devant on ne soupçonnerait pas qu'il s'agit d'un restaurant. Lorsque l'on rentre au fond, on se retrouve dans une terrasse sur pilotis, sur le fleuve, et un homme joue une espèce de mandoline qui accompagne les chants traditionnels des clients présents (karaoke traditionnel: ). On a mangé du poisson, cuisses de grenouilles (1ère fois pour moi), et puis il fallait boire des petits shots à 2 d'un alcool de 26 degrés: l'un boit la moitié, et l'autre l'autre moitié, et voilà, c'est un signe d'amitié, donc pas intérêt à refuser, et il y avait du monde...

Mais quand même, je suis arrivée saine et sauve a l'hôpital pour le début de la garde (et surtout j'ai echappé à devoir chanter une chanson en espagnol), si ce n'est que mon vélo s'est retrouvé bloqué, plus possible de pédaler et j'ai dû finir à pied.

Ils ont vraiment tous été super sympas, et Luat m'a presenté sa femme et sa petite fille.
Il veut parler beaucoup anglais avec moi car il apprend, mais franchement je suis pas spécialement bonne en anglais, du coup j'ai peur de lui apprendre des fautes!
Et puis il y en avait un qui etait grand!!! un grand vietnamien, on en voit pas tout les jours!! et puis super gentil aussi, et il parle français car il a travaillé à Grenoble.

Pour ma première nuit de garde:

1) Fracture de rotule: il est tombé tout seul de son vélo (remarque: avec les vélos qu'ils ont, ça aurait pu être moi 10 minutes plus tôt).
C'est la première fois que j'assiste une opération orthopédique. Oh joie, vive la charcuterie.

2) Je n'assiste pas mais j'observe une césarienne, la première pour moi.
Je savais comment ça se passait, mais voir sortir les eaux, le bébé, le placenta, et puis entendre pleurer le bébé... Merveilleux j'en avais la larme a l'oeil, aaah c'est beau la vie :')

3) Coupure profonde sous la plante du pied juste avant les phalanges.
La dame a marché sur du verre, en tous cas l'orteil ne tient plus à grand chose et il a fallu aller chercher le muscle qui se rétracte.
La 2ème fois que j'assiste une operation orthopédique et en l'espace de 2 heures.. merveilleux : )

4) "Tu veux assister?" "Euh oui, où ça?" "Viens." J'étais loin d'imaginer le type d'opération que j'allais assister. "Travaux manuels?". Sur la table, perceuse et compagnie.
Hématome épidural, qui s'est révelé par la suite sous-dural aussi. Accident de moto. C'est la première fois que j'assiste (et que je vois d'ailleurs) une opération neurologique.
Il a fallu faire 5 trous avec la perceuse, puis scier, et ouvrir le crâne, puis les méninges, en plus le cuir chevelu (et le reste) ça pisse le sang, et pour refermer c'était super long. L'opération a bien duré 3 h ce qui est beaucoup pour moi pauvre novice!

Après celà, il n'y avait rien encore, et puis le personnel dormait un peu partout et étant fatiguée j'ai décidé d'arrêter là ma première nuit de garde (un peu court pour une nuit de garde, peut mieux faire).
Je rentre à pied puisque mon vélo m'avait lachée sur le chemin du resto vers l'hôpital.

Aujourd'hui je n'ai pas fait grand chose, j'ai enfin rencontré le Dr Babaiantz ainsi que ses collègues, nous avons mangé ensemble, mais manque de bol j'ai eu une chute de tension alors j'ai du abréger :'(

J'ai été essayer ao dai, l'habit traditionnel vietnamien, mais ca me va pas, je crois qu'il faut vraiment être asiatique pour porter ce genre de truc (super joli d'ailleurs)
:'( me sens expatriée.

Demain, fête nationale, je ne sais pas encore ce que je vais faire.
Des urgences pourquoi pas. Il paraît que le personnel manque cruellement.

Ce matin Duc et Laurent sont partis c'était vraiment un sale moment mais bon, je me dis que je les reverrai bientôt ;)
Mais tout est très différent maintenant, quand on est seul, y'a tout qui change.

(mais the Grudge me manque pas lol)

Alors je suis arrivée ce matin et tout le monde était super gentil avec moi comme d'hab.

Autrement les infirmières sont adorables, vraiment des mamans!
"Ce docteur parle bien français, il opère 2 fois cette après-midi! Vas-y vas-y!"
Et puis elles m'aident à apprendre le vietnamien, me traduisent les termes techniques...
J'apprends peu a peu.

Aujourd'hui j'ai pu assister 3 fois:

1) un carcinome parotide, donc il a fallu épargner le N. facial, intéressant
2) calcul urinaire dans l'uretère, avec Khoa qui m'a fait suturer à la fin, mais j'avais vraiment l'air plus que pathetique, je me suis dite:"Ca y est j'ai détruit la réputation des étudiants suisses" mais bon c'est la vérite, on suture pas jusqu'en 5ème pratiquement j'ai l'impression, et encore en 5ème selon les échos de certains stages en chir...
3) hernie inguinale sur une dame, encore Khoa qui a fait en sorte que je puisse assister.
J'ai rien compris a l'explication, déjà que c'est une zone que j'ai jamais vraiment appreciée, là c'était à n'y rien comprendre, en plus ils ont enlevé une espèce de bulle remplie de sang, paraît que c'était le péritoine, enfin bref... Mon Netter me manque!
(NB: ils utilisent aussi le Netter ici, comme quoi, le Netter, tout le monde l'aime)

En tous cas c'est vraiment beau de pouvoir faire tout ca, rien que de se familiariser réellement avec tout le processus d'aseptie (c'est vraiment un truc qui me stresse, toujours l'impression que je vais toucher ce qu'il faut pas!), car c'est pas au rythme d'une assistance par mois qu'on se fait la main.

Et puis à la pause de 11h ils boivent pas des cafés Da ils boivent des Chè aux fruits, et m'en ont offert un à midi, super gentils : )
Il a encore plu toute la journee, c'est assez rare je crois 3 jours de suite.
Ah oui et j'ai vu un Marcel (un lézard local) dans la salle d'opération, ça m'a fait sourire : )

Voilà... Mais je suis toute seule (et j'ai pas eu ma tarte du matin, ni du midi, et j'aurai pas celle du soir).
Je vais me chercher un truc à manger et je rejoins ma chambre.

Ce matin je me réveille en retard, j'ai bien perdu l'habitude de me lever tôt, et l'alarme de ma montre laisse à désirer (elle sonne une fois et quand c'est fini, c'est fini).
Je me dépêche donc pour arriver au colloque de 7h. J'arrive à l'heure mais pas le temps de déjeuner!

J'arrive au bloc, je me change (les habits du bloc varient de bleu clair a bleu fonce, en passant par notre vert). Une infirmière me prend en main (je devais vraiment avoir l'air perdue) et m'emmène là où aura lieu le colloque: la salle ressemble fortement aux anciennes salles d'école, avec les bancs en bois, et le pupitre du maître. Les murs sont turquoises: joli joli : )
Je me place au fond (j'avais prevu le coup: j'allais pas comprendre un mot du jargon medical vietnamien, faut pas rêver!), et se placent vers moi une infirmiere ainsi qu'un infirmier-instrumentiste (Van).
Devant, les médecins parlent, derrière, ça parlote aussi, on me demande mon nom, on rit.
Vraiment sympathiques.

Mais il fait déjà très chaud, et le manque de petit-dejeuner se fait sentir, j'ai la tête qui tourne, même assise.
A peine fini le colloque, je repars me changer et je pars dans la rue à la recherche de pain+vache-qui-rit, le seul fromage que les vietnamiens apprécient apparemment.

Je reviens en force, et je participe a l'anésthesie générale d'un lipome (ou liposarcome, à confirmer) avec Trung. Donc si j'ai bien retenu: 1) prémedication: midazolam 2) anesthésie: thiopental, fentanyl, suxamethonium (des autres fois c'etait vecuronium), et parfois propofol (je comprends pas bien quand est-ce qu'on fait quoi).
Bref.

Plus tard je fais la connaissance d'un autre anesthésiste, Phong. C'est fou ils font vraiment super jeune! Genre je lui donne maximum 30 ans et il en a 40.
Le chirurgien ayant 30 minutes de retard, la patiente (adénome thyroïde) s'est endormie, et je discute de choses et d'autres avec Phong et Van: ça me fait pratiquer mon vietnamien, et en même temps, Phong travaille son français : ) tout le monde y gagne, et en plus on s'amuse.
Le chirurgien arrive et j'ai le droit de l'assister, youhou.
Il parle anglais principalement, je ne comprends rien au nom des instruments (en francais non plus d'ailleurs) mais au moins je suis aux premières loges pour la thyroïdectomie partielle.
Il a épargné la glande PTH, ça me semble incroyable que ladite glande puisse survivre après tout ce qu'elle a subit (genre elle tenait plus qu'à un fil), mais il faut croire que ça marche! : )

Deux étudiants vietnamiens, 1ère et 3ème année sont là pour observer mais ils ne doivent pas voir grand chose à cause de moi...
Je discute avec celui de 3ème, et il me dit qu'ils viennent là tous les vendredis. Il a 22 ans comme moi (Hoang).

11h, et je souhaite bon week-end, car je prends congé l'après-midi (Duc et Laurent partent mardi matin je veux profiter) et le samedi dimanche, il n'y a que les urgences au bloc (ce qui m'intéresse grandement mais j'aurai le temps de passer toutes mes journées a l'hôpital quand ils seront partis :'( bouh.

Ce matin, nous nous réveillons à 5h et partons tous les 3 vers l'hôpital.
Tant bien que mal, nous trouvons la direction, et là, une femme de ménage nous dit que le directeur n'est pas là, il est a Hanoi, mais son "remplaçant" arrivera vers 7h. Nous partons donc déjeuner un sandwich et du cafe da (glacé).
Retour avant 7h, pas de directeur a l'horizon.

Le personnel défile devant nous, tous nous regardent curieusement.
Un monsieur passe:"Vous êtes suisses???"
Tout souriant, il nous explique qu'il a fait des stages à Morges. Je lui explique à mon tour ma situation, il me dit d'aller le voir au bloc plus tard:"Je m'appelle Trung".
Cette rencontre nous remonte le moral, si tout le monde ici est aussi sympathique, tout ne peut se passer que magnifiquement bien.

Finalement un monsieur arrive, accompagné d'un autre. Il est super serieux et n'a pas l'air d'avoir envie de perdre son temps.
Je me présente, je lui parle, mais il n'a pas l'air d'écouter. Il ne me regarde même pas. Il ne parle ni français ni anglais, et je crois que même s'il le parlait, il s'en tape.

Super les choses commencent bien!!!

Son accompagnant parle qques mots d'anglais, je lui explique que j'ai ecrit 2 lettres, la 1ère pour faire ma demande, dont j'ai reçu une réponse (indirecte certes) positive, et la 2ème pour préciser la date de mon arrivée.

"Il doit retrouver la lettre sinon ce n'est pas possible".
Super, je me suis tapée des milliers de km pour ça.

La lettre n'apparaît pas. On nous envoie une infirmière très sympathique, qui se débrouille bien en francais, mais tout de même, heureusement que Duc est là! Il lui explique encore le problème et elle nous dit que l'infirmière-cheffe va arriver.
En fait la lettre est introuvable et la secretaire qui s'en occupe n'est pas là.

Arrive l'infirmière-cheffe, qui me dit que nous allons attendre l'arrivée de M. Philippe, délegué de VMA (Vietnam Med Aid), qui était d'ailleurs la personne qui avait bien voulu aller chercher la réponse qui n'arrivait pas, et qui ayant trouvé la secretaire dans la rue, celle-ci lui avait dit:"Oui oui j'ai recu, oui oui c'est ok, mais je n'ai pas repondu car il n'y avait pas de numero de fax".
(il y avait le mail et l'adresse postale, mais passons).

En attendant son arrivée, Madame l'infirmiere-cheffe nous propose de visiter l'hôpital tous ensemble (wééé! :).

Cette dame est une personne extrêmement sympathique et serviable, souriante, elle s'efforce de parler français (et se débrouille très bien d'ailleurs).

Elle m'explique que cet hopital compte 600 lits, mais voit defiler 1200 patients par jour.
Nous commençons par les urgences. Je vois beaucoup d'accidentés.
Elle m'explique que les urgences consistent souvent en: accidents de moto, appendicites (elle m'a dit peritonite: la péritonite étant la suite logique de l'appendicite, j'en déduis que les gens viennent trop tard, effet distance, effet on-va-a-l-hôpital-le-plus-tard-possible-car-sinon-il-faut-vendre-la-maison-et-nos-3-m-carrés-de-terre), et calculs biliaires (elle m'a dit aussi que plutôt que des calculs, c'est souvent des parasites genre Ascaris qui bouchent le cholédoque tellement il y en a => taper google.ch => ascaris => Oo). En meme temps qu'elle me parle, je vois derrière elle un rat se faufiler derrière l'armoire à pansements.

Elle me montre l'entrée des urgences, et nous passons à d'autres bâtiments: néphrologie (il y a des jeunes avec insuffisance rénale (suite a des infections me dit-elle), puis oncologie, maladies tropicales (dengue, tetanos etc. Philippe me dira plus tard que les malades du SIDA y sont aussi, faut-il en rire ou en pleurer?), médecine traditionnelle (petit département).

Nous avons croisé plusieurs médecins, et lorsque l'infirmière leur parle de stagiaire, tous se tournent vers Laurent ou Duc.
J'ai trouvé cela amusant. Il est vrai qu'ici la majorité sont des hommes.

Visite de la salle de réveil, et post-opératoire. Les patients sont le plus souvent a 2 ou même 3 par lits.

Arrivés au bloc, nous recroisons Trung qui nous invite chaleureusement à mettre les habits du bloc et à rentrer en salle d'endoscopie (installée par le Dr Wisard m'explique-t-il), même Duc et Laurent, qui évidemment refusent parce que 1) c'est pas leur boulot et respect du patient et 2) parce qu'ils ont en vu assez avec la suture de l'arcade sourcillère en petite chirurgie, eux qui n'ont pas l'habitude de ce genre de choses : )

Ils me laissent donc là, ils iront chercher les affaires a l'hôtel pour les transférer dans la nouvelle pension, et puis l'infirmière me dit qu'elle reviendra me chercher d'ici une heure pour aller voir M. Philippe.

Je vois quelques choses interessantes, puis arrive l'heure et l'infirmière super gentille, je me change (en passant j'oublie mes élastiques à cheveux dans la poche de la chemise, typique, je suis la reine pour ça), et nous partons.

Je rencontre donc M. Philippe, qui s'appelle en fait Philippe tout court.
Il m'explique le projet depuis déjà 3 ans de construire la première buanderie industrielle du Vietnam ici a Cân Tho pour l'hopital. Ils offrent d'avancer le 70% des frais, les Vietnamiens ajouteraient le 30%, et s'il y a des bénéfices, les verser afin de rembourser peu a peu ces 70%. Mais les Vietnamiens refusent d'entrer en matière, si bénéfice il y a, ils veulent le garder.
J'ai un peu de peine à comprendre ce genre de point de vue.
Comme m'a dit Philippe, c'est déjà une fierté d'avoir une buanderie pareille, et un réel bienfait pour les patients, mais ils ne veulent rien entendre.
C'est pourquoi le Dr Babaiantz (c'est en grande partie grâce à lui que je suis ici, car il m'a donné adresse et marche à suivre) et 2 de ses confrères arrivent ici lundi pour clore le projet (probablement).

Je suis rentrée a 11h, nous avons été manger, mais il faisait tellement chaud que je me suis sentie mal et pas vraiment le courage de retourner a l'hôpital pour 13h.
Finalement j'y etais a 13h30 ce qui est bien mais pas top : )

Je retrouve Trung, mais il n'y a pas vraiment grand chose à faire.
Et puis je fais la connaissance de Khoa. Il a l'air d'avoir 18 ans mais en a 30.
Je n'ai pas exactement compris quelle est sa spécialité mais il doit être urologue.

Il m'a proposé de l'assister, ce que j'ai immédiatement accepté avec joie: c'est donc la 2ème fois dans ma vie que j'assiste (la 1ère fois, c'etait à l'hôpital des Aveugles lors de mon stage propédeutique de 1ère annee), et la première fois que je suture sur autre chose qu'un pied de porc (merci les casernes de Moudon : )

Et qu'est-ce que c'était pour ma grande première dont je me souviendrai toute ma vie???
Un hydrocoèle!!! Hé oui, ça en amusera certains (dont Trung), j'ai donc suturé un scrotum : )

Ainsi s'est deroulée ma première journée de stage.
Un de ces jours, je prendrai l'appareil photo pour vous montrer un peu, car raconter... ok, mais le voir c'est autre chose.

Can Tho m'a d'abord paru une ville hostile: hôtel pas très accueillant, repas pas super bon...
Chaleur étouffante, plus que d'habitude selon les habitants: c'est qu'il n a pas plu pendant 3 jours. Lorsqu'il pleut, tout se rafraîchit.

Nous avons dormi toute la journée, il faisait au moins 36 degrés a l'ombre, il n'y avait pas de quoi se promener.
A 17h nous avons cherché une chambre pour les 3 semaines que je vais passer ici.
Nous avons fait quelques hotels: toutes les chambres n'avaient aucune vue, mais les fourmis restaient fidèles au rendez-vous!
Je ne voudrais pas faire ma précieuse, mais 3 semaines dans une chambre, si elle me coûte pareil, autant avoir une vue autre que sur un mur.
Le Lonely Planet nous a été precieux: Guesthouse Hiên, petite pension familiale coincée dans les ruelles.
Nous négocions le prix avec la dame très sympathique, et nous arrivons à un accord de 80 000 dongs (donc 6 Frs la nuit) pour jolie chambre avec balcon et vue imprenable sur Cân Tho, ventil (j'ai pas pris air conditionné, il faut être fort et souffrir un peu tout de même) et salle de bain (enfin douche), et puis pas de fourmis. Ouf. Mais elles arriveront bien un jour, c'est inévitable : ))

Ce soir, banh uot pas mal mais avec insectes aussi (c'est pas toujours comme ça mais là c'est la journée), et demain, je vais a l'hôpital pour mettre en route ce stage.

Adresse e-mail de l'hôpital (non fiable):bvdk.ct@hcm.vnn.vn

Pour des autres renseignements comme restos, adresses à Cân Tho, etc, n'hésitez pas à m'écrire.